1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 Dans l'est de la Turquie, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 A mon père... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 Le train arrive. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 Mehdi ! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Arrête, arrête, arrête, tu ne l'as pas fait j'ai déjà envoyé ta famille dans la mienne. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 -Mon père vient aujourd'hui. -Eh bien, laissez-le venir en premier alors. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 Tu sais quoi, à partir de maintenant je suis le fils du directeur des douanes. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 -Fils de quoi ? -Le Directeur des Douanes. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 -Qu'est ce que c'est? - Quelque chose comme un flic. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 C'est lui qui commande. - Quelque chose de gros, hein ? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -Très gros. -Plus grand que... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 la gendarmerie ? -Plus gros. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 -Que Yasar le Hood ? -Plus gros. Un peu comme l’État. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 Au dessus de tout. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Mehdi, Azamet est ton quatrième belle-sœur. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 Donc notre sœur est l'institutrice du village ? Félicitations. 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 Je n'ai pas pu venir à ton mariage mais je n'ai pas oublié ton cadeau. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 Oh, comment peux-tu savoir que je joue du violon ? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -Sahane m'a écrit à ce sujet. -Pourquoi se donner tant de mal ? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Déchargez-le. Vite, vite. Déchargez-le maintenant. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 -Et c'est ton cadeau, Mehdi. -Quel est son prénom? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 Il n'a pas de nom. Vous le nommez. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -Napoléon. -Mon cher frère. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 Vous aussi, vous êtes un Napoléon. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -Le train arrivera à tout moment maintenant ! -Le train n'arrive jamais à l'heure. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 -Qu'est-ce que c'est, Rahim ? -Une arme. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 -Tu portes une arme ? -C'est un cadeau de ton défunt père. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 Laissez-moi jeter un oeil. Ça a l'air génial ! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Je le vire pour toi, Mehdi. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 -Où est mon aîné ? Où est Adem ? -Il était là il y a un instant. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -Où est mon aîné ? Où est Filiz ? -Elle sera là dans un instant. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -Bienvenue oncle Mehdi. -Merci. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 -Où étais-tu, Filiz ? -J'ai éteint le feu, père. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Bienvenue, père...Oncle Rahim. -Où étais-tu, mon fils ? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 J'ai éteint le feu, père. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 -Que voyez-vous ici, M. Rahim ? -Un trou. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 Un trou... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -Alors c'est quoi, Oncle Rahim ? -C'est écrit, n'est-ce pas ? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Direction d'État des douanes.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Hé, laisse-moi regarder. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Fil de fer barbelé. Alors, quelle est l'histoire ? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Ankara, Ankara, Ankara oh si belle Tous sans chance rêvent de te voir 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 1867 bobines de fil barbelé ont été repris... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...par la Direction des douanes d'Hislihisar. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 -Exactement 1867. - Exactement, nous les avons comptés. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 -Je signe. - Signez-le. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Melek, apporte le sucre. -D'ACCORD. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 -Je suis tellement contente que tu sois revenu. -Merci beaucoup. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 Il n'y a personne ici dans le village que tu puisses discuter avec. J'ai failli devenir fou... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...quand tu étais absent. Après tout ces années d'amitié, ces 18 mois... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 -ne semblait jamais finir. -Pareil ici. Nous avons été amis... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...depuis les années de la guerre de Indépendance. J'ai été blessé... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ...et tu as extrait la balle. Si ce n'était pas pour toi... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 - rien de tout cela ne serait arrivé. -Tous les médecins l'auraient fait. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 J'étais occupé avec mon rendez-vous. Je n'ai pas pu venir aux funérailles de mon père. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 -Il était en colère contre moi ? -Pas fâché, mais triste parce que... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ... il t'aimait tellement. Même quand donnant le pistolet, les yeux remplis de larmes. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 -Qu'il repose en paix. -Alors il te l'a donné, hein ? 59 00:09:04,341 --> 00:09:11,021 C'est ce qu'il a fait. Et il a dit : « Rahim, mon fils, quand Mehdi était à Ankara... 60 00:09:12,000 --> 00:09:16,220 ... vous avez fait beaucoup pour nous. Mon trésor le plus précieux est... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ... cette arme. Ceci", a-t-il dit, "Je te le donne." 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Ses yeux étaient remplis de larmes. Il a loué Dieu L'Unicité et Mohammed, son prophète. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Il luttait pour reprendre son souffle et parti. Qu'il repose en paix. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Officiel, avons-nous mesuré la frontière correctement ? Je veux dire... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...certaines maisons ont été laissées de côté. -Les mesures proviennent d'Ankara. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 Ah. Eh bien, les vieilles pierres indiquent aussi cette frontière. La grande grande Capitale, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 ils ne se tromperaient pas maintenant, n'est-ce pas ? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -Quoi de neuf, Mehdi ? -Je ferais mieux de m'occuper de cette frontière 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 faire des affaires moi-même. Ils ne pourront pas pour le gérer. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Attends, je te reviens. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 -Mahmut, qu'est-ce que c'est ? -La frontière, Directeur. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 De quelle sorte de frontière s’agit-il ? Avoir tu as regardé les mesures ? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 Je l'ai fait. Les mesures aux frontières sont conformes avec la position des vieilles pierres. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 -Ils le sont, hein ? -Oui. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 -En ligne ? -J'ai mesuré trois fois. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Mahmut, il devrait y avoir une erreur quelque part. Jetez simplement un oeil. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 -Eh bien, Directeur, c'est la frontière. -Comment ça se fait? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 Le médecin, le professeur et les prostituées de la ville sont toutes 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 -à gauche de l'autre côté. -On ne peut pas changer la position... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ...pour seulement quelques maisons, directeur. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 Oh mon Dieu, et maintenant ?! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 -Fermez les yeux. As-tu? -Sortir. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 -On les ouvre ? -Ne le faites pas. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 Faire. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Comme tu es belle, Filiz. Cela vous convient. Viens. 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Ils ont tué son mari 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 au mariage de Nazmiye. Ils lui ont tiré dessus huit fois sous nos yeux. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Il venait d'arriver d'Izmir. Depuis ce jour, elle ne peut plus parler. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 Devant elle, dites-vous ? Je pleurerais aussi... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ... s'ils avaient tué mon Adem. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Tu aurais dû voir le mariage de Filiz robe. Il n'y en avait pas... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...les robes de mariée de nos jours. Est-ce que je parle au mur, Mehdi ? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 -Tu n'agis pas précipitamment, hein ? -Pourquoi? Elle a attendu deux ans... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...pour qu'Adem finisse son armée service. Puis 1,5 ans pour vous. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 - Que devrions-nous attendre d'autre ? -Attends encore un peu. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 Jusqu'aux barbelés et aux douanes est prêt. Voyez ce qui se passe. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 -Je te prépare des pois chiches. -Utilisez beaucoup de viande. Adem dort-il ? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 -Il est. Je suis arrivé tard hier soir. -Sadiye, surveille tes mathématiques. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 -Faites étudier Cemil aussi. Allez. -Passez une bonne journée papa. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 -Merci. -Nous avons aussi du riz. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -Bonjour, Mahmut, mon homme. -Et bonne journée à toi. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 Quelle bonne chose cette frontière. Notre entrée et notre sortie... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ... a pris de l'importance. -Ce sera plus important... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...quand tu réalises son importance. -N'est-ce pas ? Mehdi, comment vas-tu ? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 -Merci, très bien. Et vous-même ? -Je vais à la circoncision... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 du fils de Ramazan. Qu'en est-il Chez Cemil, maintenant ? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 -On le fait cette semaine ? -Je l'espère, si rien ne se passe. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 Que peut-il arriver ? Ou n'est-ce pas un médecin... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 assez bien pour la circoncision, maintenant que tu es réalisateur ? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 -Veux-tu que le médecin le coupe ? - Il ne s'agit pas d'une coupure par un médecin. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Lorsque la douane ouvrira officiellement, tu devrais avoir un laissez-passer... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 Comment puis-je vous le dire ? Tout peut arriver dans ce monde. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Ecoute, je t'en ai apporté Délice turc. De ce côté. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 -Allez, femme. Meilleurs vœux. -Pareillement. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Quand la douane commence à fonctionner cela sera considéré comme de la corruption. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 -Tu ne le penses pas ? -Eh bien, nous ferions mieux d'être prudents. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...et non sans un leader. Ce n'est la colonie de personne. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 Nous sommes un pays libre plein de héros et pas de maîtres. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Où règne la cupidité et non le coeur, il n'y a pas de progrès. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 Alors prenez la main mesdames, faire de la musique et danser. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Secouez vos hanches et jette tes cheveux. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Nous appelons M. Mehdi à la plateforme. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Mon très estimé gouverneur de district, cher préfet.... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... de dignes commandants. Cher collègues. Très chers citoyens. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Il y a une raison importante pour notre rassemblement ici aujourd'hui. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 -Il pense qu'il est le président. -Cette raison est l'établissement... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...de la Direction des Douanes. Ici nous ouvrirons le Directoire. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 Nous allons l'établir et le laisser prospérer. Qu'est-ce que la douane ? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 Est-ce clair ou dois-je l'expliquer ? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -Vers le bas! Vers le bas! -Alors je le ferai. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Eh bien, s'il y a des douanes, nous devons le préserver. Si nous ne le préservons pas... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 alors, au nom de Dieu, qui le fera un jour ? D'ACCORD. c'est quoi la douane alors ? 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 Clairement quelque chose de précieux, puisqu'il faut le préserver. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 Le fil de fer barbelé est le bord ornemental du pays. Prenez le rebord ornemental... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ...sérieusement. A quoi ça sert ? Quand vous regardez la carte, vous voyez... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...votre pays. Vous êtes à la fois sensible et intelligent. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Eh bien, c'est tout. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Je demande maintenant à notre gouverneur de district pour ouvrir la douane. Suis-moi. 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Puisse-t-il s'avérer bénéfique pour le pays et le peuple. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 -Merci. -Que ce soit pour le bien de nous tous. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -Rahim ? -Quoi de neuf? 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Viens. -Oui, mon cher Mehdi ? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -Viens, laisse-moi t'embrasser une fois. -Mon ami. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 -Tu en avais envie ? -J'en avais envie. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 Merci. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 -Je t'ai apporté des cookies. -Merci professeur, madame. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 -Et comme ils sont délicieux. -Eh bien, qui devrions-nous nourrir à part toi ? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Soldats turcs héroïques protégeant nous de l'ennemi. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Ouvrez-le pour que je passe. Cette porte est une bonne chose... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ... mais ce sera difficile à ouvrir et fermez-le tout le temps. Je vais me dépasser. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -Interdit! -Qu'est-ce que tu penses faire ? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 -Je vais juste passer ! -Interdit. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -Et maintenant ? - C'est moi qui demande ça. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 Qu'est-ce que c'est ça. Cookies! Comment peux-tu manger ce cookie ? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -Les soldats turcs ne doivent pas être soudoyés. -J'irai à mon école. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 -Alors je t'ai apporté le petit déjeuner. - Vous ne pouvez pas passer la frontière. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -Quoi? -Avez-vous un passeport ? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 -Je ne sais pas. - Alors tu ne peux pas passer. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Mais les passeports sont réservés aux étrangers. C'est mon village. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 Sur le chemin du retour, maintenant. Pas de passeport, pas de passage. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Allez, allez. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -Ils ne laissent pas passer le professeur. -Elle n'était pas bonne... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ...pour les enfants en tout cas. -Ça lui fait bien plaisir. Qu'est-ce que c'est... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ...jeune mariée faisant avec ça vieil homme ? Peut-être qu'elle a... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -...des yeux pour ce garçon adopté, Adnan. -N'exagérez pas ! 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Adem, tu ne saurais pas quoi services secrets que nous proposons. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 -C'est le fils du directeur des douanes. -Peu importe s'il est le directeur... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...ou le Sultan lui-même ? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Attention à vos pas, sinon je te soignerai. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Merci ma charmante fille. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -Quoi de neuf, pourquoi es-tu revenu ? -Je ne pouvais pas aller à l'école. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -Pourquoi? -Ils ne m'ont pas laissé passer. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 -Qui ne te laisserait pas passer ? -Cet homme, comment s'appelle-t-il ? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Mahmut, il ne m'a pas laissé passer. Il y a la frontière maintenant. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 -Nous ne pouvons pas passer à côté. -Mehdi était là ? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 Je n'ai pas vu Mehdi. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 -Qu'est-ce qu'il y a, père ? -Je vais parler à Mehdi. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Hé Selami, mon fou, a fait le l'État crée-t-il une frontière pour vous aussi ? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Mehdi, mon frère, comment vas-tu ? -Merci, je vais bien, et toi ? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Louange soit au Seigneur. je n'ai pas vu tu n'as qu'un jour et tu m'as manqué. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 -Laissez-moi passer, alors nous nous reverrons. -Arrêtez Rahim ! Interdit. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Maintenant, pourquoi diriez-vous une chose pareille. Kader, fais deux thés, j'arrive. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 -J'ai dit que c'était interdit. -Mais pourquoi ? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 Parce que maintenant il y a une frontière. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Mehdi, quelle belle douane le construire, c'est ce que vous avez construit. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 Et quelle belle frontière c'est que tu as dessiné. Tellement droit. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 -Prends ta jambe. -Quel beau fil de fer barbelé... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ...vous avez supporté. -Qu'est ce que c'est? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 Et nous ne le serons pas capable de passer, est-ce vrai ? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -Non. Reprenez simplement ce pied. -Tu veux dire qu'on ne pourra pas... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...pour se rendre visite ? -C'est ça, mais tu peux passer... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...si les conditions s'avèrent favorables. -Ecoute, voilà oncle Mustafa qui arrive. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 -Est-ce qu'il ne pourra pas passer ? -Qu'est-ce que c'est ça? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 -Tube de la conduite d'eau. -Ça y va. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 Et si tu veux me rendre visite ? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 - Arrête-toi là, grand-père. Votre passeport ! -Ce qui se passe? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Pas de passeport. Je ne l'ai jamais connu. J'apporte du pain aux enfants. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 D'après ce que je comprends, les conditions ne sont pas favorables à l'oncle Mustafa. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Vous comprenez si bien. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 -Passeport, grand-père. -Je ne connais pas de passeport. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 Je ne l'ai jamais vu. Est-ce une nouvelle loi ? 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Interdit. -Interdit? C'est mon chemin. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 J'ai 70 ans, je suis de passage ici depuis que je suis enfant. Etes-vous... 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 me bloquer le passage ? Dire quelque chose. Qu'est-ce qu'il dit, d'ailleurs ? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Oncle Mustafa, c'est interdit. -J'arrive. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 Que fais-tu? Tu me bloques le chemin ou quoi ? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 -Il faut un passeport. -Je n'ai jamais entendu parler de passeport. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Oncle Mustafa, tu viens avec moi, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Nous irons chez moi, nous aurons une conversation, une conversation amicale, c'est tout. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 Adem ! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -Arrêt! C'est interdit. -Quoi? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Passeport. - Déplace-toi, mon pote, j'arrive. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 -C'est interdit. -Père! Père! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 -Qu'est-ce que tu voulais ? -Appelez M. Mehdi, voulez-vous ? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 -Il est occupé. Que voulais-tu ? -J'arrive, frérot, c'est tout. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 -Avez-vous peut-être un passeport ? -Tu as quoi ? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 -Comment t'appelais-tu, déjà ? -Mahmut. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 C'est ma maison là-bas. J'irai dans mon village. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 -Pas de passeport, pas de passage. -Comment peut-on en obtenir un ? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Demande à ton père. Se déplacer! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 -Interdit, mec. -Putain, je vais enfoncer mon pied ici. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -Interdit! -Je vais mettre mon cul, putain ! 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -Adem ! -Pourquoi n'es-tu pas venu ? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 -Tu ne vois pas les fils, Adem ? -Voilà la porte des douanes. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -Pourquoi n'en es-tu pas sorti ? -Port, dirent-ils. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Passeport. Viens avec moi, viens. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Mehdi, écoute, tu l'as vu ? Je vais passer mon pied. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 -Reprends tes pieds en arrière ou bien. -Mon pied est à la fois ici et là. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Filiz. Je parlerai avec mon père, Filiz, attends. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -Il ne laisse pas Filiz entrer dans le village. -A-t-elle un passeport ? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Elle ne le fait pas. Mais Filiz c'est aussi ta fille, père. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Mais l’État est notre père à tous. C'est pourquoi il a le dernier mot. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Filiz, ma fille, écarte-toi. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Mehdi, regarde, j'ai mis mon pied arrière à travers la frontière. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 Voyez-vous cela, Monsieur le Directeur ? Ils nous prennent pour rien. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 Tu as raison. 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Même ce cinglé se moque de nous. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 -Copain interdit ! -Je vais y mettre tout mon pied ! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Nous devons agir de manière à être un avertissement à tous les villageois. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -Que pouvons-nous faire ? -Nous allons lui tirer dessus. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 -Tu ne le penses pas ! -Oui. Nous le ferons. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Selami, fais attention ou cela ne se passera pas bien. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 -Reprends ton pied ! -Ils regardent. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Ma jambe dépasse la frontière hors taxes. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 Ils regardent tous.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Prends soin de toi, mon fils, ou je tire ! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 Ce n'est plus ma faute, viser. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 -Est-ce que ton père le fera fusiller ? -Il ne le fera pas, bien sûr. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 - Mets ta jambe là-bas. -Maintenant ici, maintenant là. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Visez. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Directeur, dois-je virer le directeur ? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 -Qu'est-ce qu'il n'a pas ? -Un passeport. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 Tirez-lui dessus maintenant, tirez ! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -Est-ce qu'ils tirent si vous ne l'avez pas ? -Mais bien sûr que non. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 -Tirez maintenant. -Feu!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -Mon pied !! - Apparemment, c'est le cas... 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 Père... J'épouserai Adem. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Directeur, un camion arrive vers la frontière, directeur. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Fuyez, il vient vers nous. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 Cette frontière est-elle valable ici exactement, Mehdi ? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -Oui. -Alors je ne pourrai jamais réussir... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..en tant que citoyen turc ? -Tu ne peux pas. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -Mais qui peut m'en empêcher ? -Moi. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 Et qui es-tu, Mehdi ? Tu es mon ami. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Je suis un fonctionnaire qui met Les décisions d'Ankara mises en pratique. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 Disons que ma fille est enceinte, ne peut-elle pas passer de l'autre côté, 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...au centre de santé ? -Pourquoi tu ne comprends pas ? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Je dis la Capitale, vous parlez d'un centre de santé. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Félicitations à vous alors. Vous aurez un petit-enfant illégal... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 dans un pays étranger ! 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Mon petit-enfant, dans un pays étranger et illégal, je jure qu'ils me banniront. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 Un, deux, trois, quatre... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Tu es venu et tu as mis un fil dans notre ancien Hislihisar. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 - Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est l'État. -Alors pourquoi tu n'as pas... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -...résister ? -Parce que quelqu'un d'autre l'aurait fait. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 Nous l'avons mis là pour protéger les frontières du pays. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 Et comme vous le protégez bien ! Depuis pauvre Selami la Noix, de Rahim. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 je ne peux pas voir mes amis. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Faire des pois chiches avec beaucoup de viande. -Hah ! Comme s'il y avait de la viande ! 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiye, comment ça va en maths ? -Comme s'il y avait un professeur. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Tracez une bordure, laissez les moutons à de l'autre côté puis demandez de la viande ! 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -M. Directeur, que disent-ils ? -Attends, je vais le chercher. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 -Qu'est-ce qu'il dit ? - Je n'ai rien compris. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 Pourrait-il peut-être dire quelque chose tu es méchant avec l'État, notre père ? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 Peut-être. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 Est-ce que tout le monde viendra comme ça et passer à travers ? Les marchandises entreront... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ... sortir, hein ? Qui sommes-nous alors, à quoi servent les douanes ? Tu ne peux pas... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 circuler librement. La douane est très important. Il protège... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ...l'économie internationale. De toute façon, qu'est-ce que la liberté ? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 Nous ne laisserons pas tu es libre, mec. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Découpez-le. Passez. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Muzaffer, viens, on ne pouvait pas tricher le gars. je vais baiser... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...vos douanes. Ici. Dis quelque chose, n'aie pas peur. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 Nous ne passerons plus d'ici, nous passerons par là. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 Si Dieu le veut. D'accord. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 C'est fini. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Filiz, cette bague appartenait à la mère de ma mère. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 J'ai demandé si je pouvais te le donner, elle a dit oui. Donne-moi ta main. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 -Aimez-vous? -C'est beau. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 -Ça te va très bien. -Oui, beaucoup. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 -Je te veux tellement. -Moi aussi. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Les barbes font mal. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 Ils ont vraiment fait mal. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 Ça fait mal. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 -Le gendarme ! -Filiz. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Que faites-vous ici? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 -On faisait l'amour. -Interdit. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 -Est-ce que faire l'amour est aussi interdit ? - Il y a une violation de la frontière. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -Quoi? -Ta main passe à travers... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...ainsi qu'autre chose. Adem. -Ecoute, Hamdi, je vais le dire à mon père... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -... remarquez. -De toute façon, ce sont les ordres de ton père. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 S'en aller! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -Quoi de neuf? -Ouvre-le, je passe. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -Avec quoi ? -Voici le passeport. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 -C'est un passeport ? -Oui, mon directeur. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Oui, passeport. Quelle belle passeport que vous avez. Tiens, prends-le. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 -Ouvre, je passe. -Ouvre, mon fils. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Regardez comme il passe gentiment. Ferme-le, fiston. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 -Un instant, Mehdi. -Quoi de neuf? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 -Je repasserai par là. -Tu penses que c'est une autoroute ? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 -J'ai un passeport et je vais réussir. -Ouvre, fils. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Il revient sans cesse et chaque minute, qu'allons-nous faire? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 - Mehdi. -Quoi? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 -Je vais repasser une fois de plus. -Mahmut, quelle heure est-il ? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 - Cinq heures, directeur, monsieur. - Les heures de travail sont terminées... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -...tu ne peux pas passer. -Que dois-je faire dans un pays étranger ? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 Comme si je m'en souciais. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Mehdi, félicitations, vous avez une autre frontière maintenant. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -Où? -Ici. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 -Tu ne peux pas passer de là à ici. -Pourquoi pas? J'ai un passeport : 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 -Notre acte de mariage. -Ce n'est pas valide. Allez à Ankara. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 Résoudre le problème ou bien oublie-moi. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 Quoi de neuf, directeur monsieur, pourquoi tu es là à cette heure ? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 -Ou avons-nous été en faute d'une manière ou d'une autre ? -Rien de tel. J'ai eu un peu... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...dispute avec ma femme. -Je suis désolé, c'est privé... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...acceptez mes excuses. -Mahmut, on ne peut pas donner un permis... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 pour ce Rahim et sa famille ? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Mais vous savez, directeur, C'est contraire à la réglementation. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Rahim est mon plus vieil ami. Mon ami depuis l'enfance. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Si je savais que le destin serait ainsi Séparons-nous, je n'aurais pas... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ...accepte ce message. Je pense démissionner. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 Vous êtes un grand et grand Directeur des Douanes ! Vous ne laissez pas un tel message ! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 J'ai pris deux personnes comme exemples dans la vie. L'un est mon père, l'autre c'est toi. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Nous sommes nés fonctionnaires, et mourront en tant que fonctionnaires, directeur Monsieur. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -Rahim ! -Oui? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -Rahim ? -Qui est là ? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 C'est moi, Mehdi. Viens ici un instant. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Viens. -Pourquoi devrais-je le faire ? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -Parlons. -À propos de quoi? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Rahim, amenons les deux les familles ensemble, trouvent un moyen. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 -Ouais? -Ouais. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 -Je viendrai et nous parlerons. -Non. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 Devons-nous venir à vous, ou viendrez-vous chez nous ? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -Ni l'un ni l'autre. - Alors comment on parle ? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 Quoi de neuf, Mehdi ? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 Nous sommes venus ici pour nous asseoir et parvenir à un accord. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 -Et comment, je me demande. -Rahim ne sois pas têtu. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 -Va prendre ce passeport. -Bien sûr, pourquoi pas... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...ils les distribuent ici même. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 J'ai quelque chose pour toi ! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Salut, Adem. Sadiye, Cemil. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 Combien de fois dois-je te le dire ? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Hé, attrape ce mouton ! 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 Arrêt! Où est ton laissez-passer ? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 Vous ne pouvez pas courir partout sans permis officiel. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Apportez-le au dépôt des douanes et remplissez les formulaires. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Oui Monsieur. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Il arrive, il arrive ! Arrêtez le troc. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 Ne commettez pas de violation de la frontière, fils. Rahim, ne restons pas assis ici... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ... si nous piétinons le frontière douanière, ou le ferons-nous ? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Félicitations Mehdi, si ce n'était pas le cas pour toi qui aurais attrapé ça... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ...des créatures ? Dieu merci, tu es ici pour mettre les États dans des conditions pacifiques. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Je suis l'État, Rahim. Veux-tu me dénoncer ? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Les humains peuvent se tromper, vous êtes l'État, alors Dieu acceptera. Dieu est miséricordieux, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 -Dieu te pardonnera, j'espère. -Réfléchissez maintenant. Qu'est-ce qui aurait... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 -ce serait-il arrivé s'il n'y avait pas d'État ? - Qu'est-ce qui aurait été, maintenant ? Quoi? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 Quoi? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 Est-ce que je n'ai pas raison. Tu es un grand réalisateur, regarde juste ce que tu fais. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 A quoi servent ces quelques fils barbelés servir, sauf à nous percer ? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 Avez-vous eu besoin d'aller à Ankara et se former pour ça ? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 Pour l'amour de Dieu ! Mon père t'a envoyé à l'école, tu ne pouvais pas le finir... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ... mais je l'ai fait. Tu es jaloux, bien sûr, et ignorant. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -Vous ne pouvez pas comprendre ce qu'est un état. -Pourquoi pas, n'est-ce pas ? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 Espèce d'idiot. L'État protège les biens d'une personne... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ...sa vie, sa chasteté et son honneur. Je veux dire, c'est quelque chose qui me ressemble. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Mais votre état n'a pas protégé ma chasteté et mon honneur. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Le sperme de votre fils est passé à travers les frontières de ma fille. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 Quoi? Que veux-tu dire? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Hood, hé toi Hood, tu as un passeport, n'est-ce pas ? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 Ouais. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Passe ce soir, Je serai votre hôte. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 -Quoi de neuf Rahim, frérot ? - Quelque chose de bien se passe, Hood. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 O.K., je le ferai. Depuis que je viens, y a-t-il quelque chose que tu veux de ce côté ? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Oui, il y en a. je cherche une amende jeune homme... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...pour devenir le mari de ma fille. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 Est-ce ainsi? Alors tu donneras ton ma fille, Rahim ? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -Oui, c'est toi que j'ai choisi. -Alors qu'est-il arrivé à Adem ? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Adem est le fils de Mehdi, je ne le donnerai pas ma fille à son fils. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Alors tu ne la donneras pas au fils d'un grand réalisateur, mais pour moi. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Votre grand et grand réalisateur je ne peux pas aller faire pipi... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ...avant de demander le Ministère des Douanes en premier. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 D'ACCORD. alors, je viendrai ce soir. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 M. Mehdi! Je sais que tu es là-dedans, vous avez entendu ce que j'ai dit. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 Pourquoi tu ne sors pas ? Tu t'es enfermé dans ce bâtiment 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 comme une femme et je ne peux pas sortir dis quelques mots, espèce de lâche. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Rahim. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Oui, qu'est-ce que c'est ? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Puisque nous ne sommes plus amis, prenez Napoléon. Donnez-lui son cheval. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Nous avons ajouté Napoléon à l'inventaire. Napoléon est désormais le cheval de l'État. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 -Tu ne peux pas le trahir. -Est-ce ainsi? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 C'est vrai. Reprenez le cheval. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Napoléon appartient à l'État, Je ne m'appartiens pas. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 J'appartiens également à l'État. Que reste-t-il alors ? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 Rien. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Fils, pourquoi tu ne manges pas ? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 -Père, je vais enlever Filiz. -Où aller ? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 -Nous irons au Colorado ensemble. -Où est le Colorado ? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 -En Amérique. -Alors, qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Il y a des usines de moteurs, Je trouverai un bon travail. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 Tu ne peux pas faire deux pas sans passeport.... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...comment vas-tu aller au Colorado ? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 -Tu as besoin d'un passeport partout ? -Partout. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -M. Rahim. -Bienvenue, Hood. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 -Je suis arrivé à l'heure, n'est-ce pas ? -Je veux te parler. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Filiz, alors tu as décidé de m'épouser ! Bien pour vous. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 Et avec qui épouserais-tu sinon l'ami du grand Ismet Pacha ? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 Ne vole pas haut, Hood, viens ici. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 Vous savez quoi? Vous avez fait un bon travail, tu me donnes ta fille. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 -Je ne l'ai pas encore fait, nous en parlerons. -Tu sais, j'ai... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...des amis influents à Ankara. -Oui, c'est un fait. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 Quant à Hislihisar, nous sommes bien ici, grâce à Dieu. Alors qui d'autre que moi... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...peut satisfaire votre fille ? -Oui, oui, sois patient, frérot. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Rahim, à partir de maintenant Je t'appellerai père. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Eh bien, merci beaucoup, vous pouvez toujours appelle-moi père, mais parlons d'abord. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 - De quoi d'autre allons-nous parler ? -Attends, tu veux bien. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Rahim, c'est tellement célèbre chanson, New York, New York. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Oui, de la banlieue de New York. -Veux-tu danser avec moi, s'il te plaît ? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Femme, descends, ce n'est pas le moment de danser. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Sonny, apporte-nous du raki. buvons et mangeons quelque chose. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Filiz, petite fille, qu'as-tu fait ? 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 Pourquoi t'es-tu enfui ? Est-ce que le la gendarmerie, on se voit ? Venez ici. 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 Bon sang, tout est foiré ! 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 J'allais t'enlever de toute façon. J'ai parlé à mon père aujourd'hui. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Je dois aller à Ankara. Aucun autre passage. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Je dois obtenir un passeport. Pourquoi t'es-tu enfui tout à l'heure ? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 L'enfant attendrait-il celui d'Ankara ordres de naissance ? Ça va grossir, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Je serai la risée de la ville. Yasar est venu me demander ma main. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 J'ai traversé les fils. La gendarmerie était à mes trousses. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 Allez. 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 N'est-ce pas la maison de M. Mehdi, le directeur des douanes ? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -Oui c'est le cas. -Alors elle ne peut pas être là. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 -Fais juste ton devoir. -Très bien alors, tu viens avec moi. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 A l'étage, à l'étage, passer par le toit. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Regardez le bûcher. Le criminel est là, trouvez-la. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Oui, M. Adem, maintenant nous allons vous chercher. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 M. Mehdi, Directeur. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 M. Mehdi, traces du fuyard ont été trouvés sur les fils. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 Quelle fugue ? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Toi à droite. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -C'est quoi ce bordel ? -Ils disent qu'il y a une fugue. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 Père! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 Espèce de salaud ! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 -C'est fini avec mon registre de service. - Que s'est-il passé, Mehdi ? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 -Qu'est-ce que je dis à Ankara ? -Que s'est-il passé ? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Filiz est avec Adem. -Quoi? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 Ne dis rien à la gendarmerie. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 Nous n'avons pas pu la trouver. Il ne reste que cette pièce. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 -Elle n'est pas là non plus, Commissaire. -Où puis-je la trouver ? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 Comment puis-je le savoir ? 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 Ce n'est pas bien ça mon père nous a vu. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Nous devons partir immédiatement. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 -Mahmut est dehors. -Merde! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 -Directeur, le fugitif est là. -Amène-la ! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -Adem ! -Arrête, qu'est-ce que tu fais ? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 Père! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 Père, fais quelque chose ! Père, dis quelque chose ! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 Adem, Adem ! Laissez-moi partir ! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Adem, tu ne peux pas l'aider. Laissez-moi faire. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Vous apprendrez les règles des douanes organisation. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Ma fleur préférée est l'épine en montagne, mon animal préféré... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...c'est le chameau dans le désert. -Mais pourquoi ? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Je serais aussi fort qu'eux. J'ai mal au ventre. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 -Et il ne reste plus aucun espoir. -Ne t'inquiète pas Filiz. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 Ils ne peuvent pas vous retenir ici, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas un meurtrier... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 pas de voleur. Tu verras, notre enfant le fera naître, ne vous inquiétez pas. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Écoute, regarde-moi, sourire. Tu me manques. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Tout ira bien. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 Filiz! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Filiz, je vais te dire quelque chose. je n'étais pas je vais te donner à Yasar, mon enfant. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 -Je sais. -Je viens de faire ça pour... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Je sais, je sais, je sais. Père, je ne suis pas en colère contre toi. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Sésame ouvert ! 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 Oh, bonjour, citoyens du pays frère ! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 Comment vas-tu, tu vas bien ? Père, s'il te plaît, ne le fais jamais ! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Filiz, ne t'inquiète pas du tout. Ni toi, père. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 J'irai chez Ismet Pacha, peut-être qu'il viendra ici lui-même ? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 Et Mehdi deviendra bleu au visage. N'aie pas peur. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Yasar est votre soutien. Maintenant je vais y aller et quelques mots avec Mehdi. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 -Au revoir. - Puissiez-vous partir et ne jamais revenir ! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Au revoir, j'y vais dans mon propre pays. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 Au nom de Dieu, il n'y a rien comme son propre pays. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 Le très estimé directeur de Douane, Monsieur Mehdi, vous avez fait... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ...une grave erreur. Vous l'ignorez et... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ... égaré. -Qu'est ce que c'est? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Eh bien, vous avez arrêté la fiancée de Yasar Mertolu... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...l'extraordinaire figure d'Hislihisar. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 - Dégagez-vous aussi avant que je vous arrête. -Envoyer Filiz dans son pays... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...avant qu'Ismet Pacha n'en entende parler. Je jure que personne d'autre ne le saura. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 -Soldats, emmenez-le. -Je vous pardonne. Je vais emmener Filiz... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ...dans son pays et l'épouser. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Filiz, ma fille, pourquoi ont-ils te jeter ici ? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Parce que j'ai violé la frontière. j'ai commis un crime, Adem, mon amour. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Attends, j'ai une idée. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 -Père, arrête-moi aussi. -Pourquoi ça ? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 je me suis engagé un crime idéologique. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 -Qu'est ce que c'est? -Je pense à de mauvaises choses à propos de... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...l'État et les douanes. -Regardez ce que nous vous avons apporté. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 N'ayez pas peur. Osman, apporte ça à Filiz. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 Monsieur le Directeur, ils violent la frontière. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Il y avait quelque chose à l'instant entre leurs mains, maintenant il n'y a plus rien. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 -Ne les laissez pas faire de la contrebande. -Peut être. Entrez et jetez un oeil. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Prends ceci, mon enfant, et donne-le-lui. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -M. Directeur, exactement comme je le pensais. -Tu ne dis pas. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 C'est comme le bureau des provisions de l'État. Nous je dois tirer sur quiconque s'approche. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 -Alors fais ce que tu as à faire. -Militaires. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 Tu ne vas pas m'arrêter ? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 Qu'est-ce que c'est, bouge, bouge, vous les gars. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 M. Rahim, prenez ces et s'éloigner de la frontière. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 - Et si on n'y va pas ? -Je vais leur ordonner de vous tirer dessus. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 -Fais-le, alors. -Attention! Visez! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 -Père, ne t'inquiète pas. Je vais bien. -Enlève ça, tu veux ? Allons-y. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Il ne nous reste qu'une vie, laissez-les prendre ça aussi. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Père, allons-y. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 Vous êtes des soldats turcs. Tu ne peux pas pointez vos armes sur les citoyens turcs. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 C'est faux, soldats turcs je ne peux pas tirer sur les Turcs. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 Ce n'est écrit dans aucune loi, qu'est-ce que c'est que ça ? 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 C'est votre pays ! Pensez-vous ce que tu fais est bien ? 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 Vous deux, n'allez nulle part. Se déplacer. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 -Ma mère a quitté la maison. -Parti pour où ? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -Pour Sarikamis, pour celui de ma tante. -Où a-t-elle couru, dis-je ? 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Mehdi, regarde la loi douanière, voir ce que font les fonctionnaires quand 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 - Leurs femmes s'enfuient. -Les Turcs ne font pas de propagande... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ...contre les Turcs. C'est notre pays, nous l'avons sauvé et maintenant... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...tu ne nous laisse pas passer par ici. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 Vous faites propagande contre nous. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 Merde. Pourquoi l'as-tu laissée, espèce d'idiot, pourquoi ? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Viens, maman. Père est fou. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Peut-être que ça l'amènera à ses sens. Il mérite tout. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 Ne sois pas triste. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 Tu n'aurais pas vécu ceux-ci si vous aviez un passeport. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Mais ils ne donnent pas de passeport à tout le monde. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Vous devez connaître des personnes dans Ankara. Des gens de haut rang... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...n'est-ce pas ? -Mais bien sûr. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 Ils ne donnent pas celui de l'État documents à qui que ce soit. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 Que s'est-il passé, M. Adem ? Vous ne me répondez pas. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Eh bien, peu importe, l'oiseau a volé du nid. Rahim n'est-il pas venu... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ...à moi et dis-moi, s'il te plaît, sauve-moi de cet Adem lent. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 N'est-il pas venu ici et pleuré "Viens prendre Filiz ?" 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de courir après Filiz et tu t'inquiètes pour ta mère ? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 Depuis qu'elle a quitté Mehdi, elle aurait dû trouver... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ...quelqu'un de mieux, n'est-ce pas ? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Ne parle jamais de mes parents, ou encore Filiz. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 -Est-ce que tu comprends? -Hé, hé, lâche-toi ! Aide! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Sahané. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Attends ici, Napoléon. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Sahane, descends. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Vous avez fait la risée hors de moi. Descendez de ce train. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 Pourquoi tu cherches ? Ne la regarde pas non plus. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 C'est ma femme. Ne me regarde pas soit, regarde devant. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 J'étais sa femme, avant qu'il préfère douanes pour moi. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 Il nous a tous oubliés. Va à Ankara et emporte ça... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -fil au milieu du village. -Ankara, Ankara... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ...Ankara, oh si charmant 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Descendez du train pour le bien des enfants. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 Nous obtenons en retard à cause de toi. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Adem, tu es blessé ? -Il est interdit de crier. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 C'est interdit parler avec le prisonnier. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 -Hamdi. -Il est interdit de parler. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Filiz, ma sœur, tu ressembles à ma fiancée dans mon village. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Nous nageions dans les ruisseaux. Elle me manque beaucoup. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 -Elle te ressemble. -Alors apporte ça à ta fiancée. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 Un soldat turc ne peut pas être soudoyé. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Je le donne à votre fiancée. Ce n'est pas une soldate, n'est-ce pas ? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Oui, à ma fiancée, n'est-ce pas ? Hé, c'est beaucoup trop précieux. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Je te dois ça. Mais je n'ai pas d'argent. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 L'argent n'est pas tout. Tu me fais une faveur et c'est tout. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 -Quel genre de faveur ? -Je veux parler à Adem. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Donnez-lui simplement ce message. Je t'aime. Je t'aime. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Je veux te toucher. Je veux t'embrasser. Je t'aime. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 D'ACCORD. mais ne le crie pas d'ici. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -Quoi de neuf Hamdi ? -Dit-elle, bravo pour avoir battu... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ... cette brute, le Hood. Tu me manques. Je veux t'embrasser, te toucher. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 Je n'ai pas peur du tout. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime... 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -Répétez-le. -Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Je sais que tu n'as pas peur. Je t'aime aussi. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 C'étaient les plus beaux mots Je l'ai entendu, Hamdi. Répétez-les. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Adem, je veux t'embrasser. je veux vous blottit. Je veux te caresser. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -Quoi? -Eh bien, Adem, je ne te l'ai pas dit ? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 -Je t'aime. Je t'aime... -Tu as dit autre chose aussi. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 J'ai envie de te caresser. je veux vous blottit. Je veux vous embrasser. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Merveilleux. Merci Hamdi. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Nous nous rapprochons de la ville, ne te moque pas de moi. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Sahane, quelqu'un violé la frontière ici. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Sahane, n'y pense même pas. Sahane, arrête, arrête, dis-je. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 Où allons-nous ? Il n'y a que la maison de Rahim. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 Ne violez pas la frontière. En ce moment vous avez franchi la frontière. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Vous violez la loi. Vous avez kidnappé... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...mes enfants. Voir si Rahim je t'accepterai ! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Je resterai chez Azamet. Soit vous incluez leur maison ici... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ... ou tu m'effaces du livre. j'ai j'ai attendu 1 an pour ton rendez-vous. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 J'attendrai encore. Aller à Ankara et résoudre ce problème. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Vous avez tiré ce fil ici, divisé le village, devenez un ennemi. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...de tes amis, amants séparés. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Vous avez tout foutu en l'air. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 Muharrem, espèce de connard ! Quoi allons-nous faire? Nous avons été... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 passer notre temps. Vous n'avez toujours pas payé le loyer. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Viens ici et je te donnerai l'argent. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -Si j'y viens... -Viens chercher ton argent. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Quand je viendrai, je te ferai manger ça mots. Vous imaginez à travers quoi. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 - Quoi de neuf, M. Rahim ? -Mahmut, mon garçon, s'il te plaît... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 aide Mahmut, regarde, cet homme le fait pas payer mon loyer. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 -Tu sais que je suis propriétaire de la propriété. -Ça ne veut rien dire. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 Que devrais-je posséder alors ça veut dire quelque chose ? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 Je suis en colère. Nous sommes en m'approchant du café. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 Ne me rappelle pas mon devoir officiel, Sahane, ou bien ! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Même s'il a apporté le de l'argent, il ne peut pas vous le donner. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -Pourquoi pas ? -L'argent est également soumis aux douanes. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 -Ça aussi ? -Oui. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -M. Rahim. -Hé, Sahane, ma sœur, Melek, Sadiye ! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 Comment as-tu pu réussir ? Avez-vous un passeport? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Vous avez passé la frontière, vous vous êtes engagé... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...un crime, mais quand même Je te pardonne. Venez de ce côté. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 Ne franchissez pas la frontière. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 -Qu'est-ce que ça te fait ? -Passeport. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 -Hé, ma fille, viens par ici. - On ne peut pas passer sans passeport. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 -Ne violez pas la frontière. -Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 -Mahmut, qu'est-ce qu'il dit ? -Tu te procures un passeport, viens... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...et je te préparerai du café. Sahané ne passe que quand elle le souhaite. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Elle est mon invitée, tu ne peux pas la prendre de force. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 Nous avons tous les deux violé les frontières de l'État! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 Ne me mens pas ! Vous avez j'ai quitté ton troupeau, et moi mon Adem. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 M'as-tu entendu ? 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Sahane, Sahane ! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiye, viens ici. 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Melek, j'appelle ta mère, pourquoi ne vient-elle pas ? 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 -Elle ne le fait pas. -Comment va ta mère ? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 -Elle va bien. -Comment vas-tu, mon enfant ? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -Bien. -J'ai écrit à Ankara, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Je vais résoudre ce problème. Dis-le à ta mère, veux-tu... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ... J'ai écrit une lettre. Sadiy e, comment vas-tu ma fille ? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Je vais bien, mais ma mère pleure tous les matins. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 Elle pleure ? Dis-lui de ne pas le faire, je vais résoudre ce problème. Venez et... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...je t'embrasserai, Sadiye, ma belle ma fille, allez. Partez maintenant. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Ton père m'a donné ça arme parce que tu ne le méritais pas. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Je sais que tu le veux. J'ai décidé de donne-le-toi avant de partir. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -Où vas-tu? -Je trouverai un autre pays depuis.. 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...Je ne peux pas entrer dans le mien. -Tu pars sans ta fille ? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Tu me donneras ma fille en échange de l'arme. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 -Je ne suis pas autorisé pour ça. -Oui je sais. Mais j'ai le droit... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ...pour l'utiliser. Ton père m'a dit pour l'utiliser en cas de besoin. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 Que fais-tu, Rahim ? Vas-tu me tuer ? 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 -Ne sommes-nous pas amis ? -Nous l'étions. Mais tu as mis... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...une frontière entre nous. -Je fais juste mon devoir. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 Et je fais mon devoir de père. Maintenant, ordonnez-leur d'amener la fille. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 Sinon, j'utiliserai une arme une fois que je l'aurai prise dehors et vous le savez. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 -Tu ne peux pas faire ça, Rahim. -Je vais. Il y a une fille à l'intérieur... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...portant le bébé de ton fils. C'est ma fille. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 Je vais l'emmener et aller loin, très loin. Maintenant, ordonnez-leur d'amener la fille. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Mahmut, amène la fille. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 -Que se passe-t-il ici ? -Mahmut, amène Filiz. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 -Mais directeur, monsieur. -Tu ne vois pas que je suis sous... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...la menace d'une arme à feu ? j'ai donné le ordre, Rahim. Mais pas parce que... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ... J'ai peur de toi ou de la mort. C'est parce que je le veux vraiment. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Oui, ça, je le sais. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 -Filiz, que s'est-il passé ? -Je ne me connais pas. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 -Ton père a une arme à feu. -Père? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 -C'est bon. -Ouvrez le portail. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Passer. À la maison. Faites ce que je dis. Choisissez vos affaires ! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Maintenant tu peux prendre cette arme, Mehdi. Et ton cher père peut se reposer... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 en paix dans sa tombe. Nous avons honoré sa volonté. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -Filiz, tu es libre. Et maintenant ? -Je ne sais pas. Pourquoi mon père... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 dis-moi de récupérer mes affaires ? Et ils m'auraient soi-disant libéré. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Je pense que ton père va partir d'ici. Filiz, écoute ça. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Je n'ai plus rien ici. Et alors, père, j'y vais ! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Il n'est plus possible de vivre ici. Ma mère... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...mes sœurs sont partout là-bas. Bientôt tout le village déménagera. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 Tu n'as pas été un père pour moi. Qu'as-tu fait pour moi ? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 Adem, tais-toi ! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 -Tu ne me fais pas peur. -Ne me quitte pas, Adem. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 Pourquoi devrais-je rester ici alors que tout mes proches sont là-bas ? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 -Je ne t'aime pas, père. -Mehdi, non. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Je n'ai jamais été heureux depuis toi est venu. M'as-tu traité comme un père ? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 - Ressaisis-toi. -Tous mes proches sont là-bas. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 Je ne t'aime pas, père. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Fils, est-ce que ça fait mal ? Appelez un docteur! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 Il n'y a pas de médecin de ce côté. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Alors Rahim, appelle Rahim. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 Il est sur le l'autre côté. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -Nous devons préparer un document. -Quel document ? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 Permis de passage. Il ne peut pas passer sans ça. Alors qu'est-ce qui... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ...votre tir ton fils veut dire ? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Fils, je t'ai tiré dessus alors tu ne me quittera pas non plus. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 je ne t'aurais pas quitté en tout cas, père. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Ouvre la porte, je vais soigner le garçon blessure. Écarte-toi de mon chemin, mon fils. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Interdit, sans passeport. - Mehdi !! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Écrire. Rahim, il écrit. Il prépare le document. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 "après avoir été abattu, comme la blessure..." 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 Je m'en occupe. Alors tu l'as apporté ? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 -Quelle est la situation ? -Il écrit toujours. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 a nécessité une intervention urgente, il en a été ainsi décidé... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...pour permettre une intervention. -C'est bon, mon enfant. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 J'attends le laissez-passer. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 En tant que seul médecin la ville est hors de portée. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Mahmut, écris vite, espèce de vieux. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 Quand arrive ce permis ? Le garçon ira se perdre là-dedans. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Directeur, monsieur, je n'ai pas encore fini écrit et cet homme a violé... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...notre frontière ! je suis désolé mais Je dois en informer Ankara. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 -Je n'ai pas pu l'arrêter, Directeur, monsieur. -O.K., sors. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 Ne me regarde pas comme ça, apporte un bol d'eau chaude. Est-ce que ça fait mal, mon fils ? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Enlève ta main. Prends ta main. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Pauvre garçon. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -Merci, père. -Pas du tout, mon fils. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Soyez courageux, essayez de le supporter, Adem. Ce n'est pas trop profond. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Je comprends, mon enfant. Dieu merci. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 Je ne te comprends pas. Votre fils est tu saignes ici, et tu as... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...un document écrit. Ce civil les affaires de serviteurs vous ont rendu fou. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 Pas le service, mais l'amour du devoir. Et écoute, je t'ai déjà laissé entrer... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 le document était terminé. Et sans passeport aussi. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Voici un passeport pour vous. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Mère, lève-toi et allons va chez oncle Rahim. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 Je n'y vais pas avant d'avoir vu mon garçon sortez sain et sauf de là. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Nous viendrons demain matin. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Je te célèbre pour le succès travail des douanes d'Hislihisar 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Direction de la République turque. Et je vous présente ceci 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ...titre au nom de mon ministère. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 Est-ce que vous allez bien, M. Mehdi ? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 M. Mehdi ? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Cémil ! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 -Comment vas-tu? -Je vais bien. Et toi? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Passez à ses côtés et jouons. -Mon père ne va-t-il pas se mettre en colère ? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Bien entendu, il est interdit de passer par-dessus. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Père, Cemil peut-il passer par ici ? Jouer me manque. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -Sadiye, quand vas-tu passer ? -Quand mon père le permet. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -Pourquoi pas ? -Il a écrit à Ankara 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...et je le permettrai quand la réponse arrive. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 Pourquoi? Je souhaite que mon père nous laisse passer, alors nous pourrions jouer. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 -Ce serait génial. -Mon professeur est là-bas aussi. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Je vais échouer cette année. Qu'est-il arrivé à ta main ? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 -C'est rayé. - Juste ici ? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Eh bien, puisque mon père a installez ces fils. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 J'aimerais que la réponse vienne, alors nous serons tous sauvés ! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 -Viens fils. -Père, tu vas bien ? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 Viens. 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Mais directeur, monsieur, même si c'est ton fils, il est coupable de 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...passer la frontière sans laissez-passer. -Et alors ? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Je veux dire, si tu penses de le laisser partir, c'est un grand crime. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 Tu as raison. Viens fiston. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Apportez la clé de cet entrepôt. Ouvrez la porte ! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Mais directeur, monsieur, qu'en est-il registre de service ? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Mon fils est plus important pour moi que n'importe quel registre. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Ouvrez, mon fils. Fils, ouvre-le ! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -Que font-ils ? -Ils s'en vont. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -Où aller ? -Où va-t-il, maintenant ? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 Rahim, arrête ! Rahim, où vas-tu ? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 Militaires! Ouvrez cette porte. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 Où vas-tu sans moi ? Regardez-moi. Je suis venu vers toi nu. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 J'en ai fini avec la fonction publique, et la direction. Nous sommes... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ... de vieux amis. Nous gagnerons cette guerre ensemble. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 -Nous avons fait la guerre ensemble. -Où vas-tu sans moi ? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 Ne partions-nous pas ensemble, où iras-tu sans moi ? 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Colorado. l'Amérique, as-tu oublié ? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 je ne peux pas partir mon père aime ça. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 Et moi? Peux-tu me quitter ? 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 Je ne suis pas quelqu'un d'aussi habile comme toi. Je ne peux pas circoncire... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...les enfants. Je ne peux même pas conduire, je ne peux rien faire. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 Je ne peux pas taper. Je n'avais rien d'autre à faire et décide de devenir fonctionnaire. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Mon père en était un, son père était un, alors je suis devenu fonctionnaire. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Ankara était notre seul espoir. je suis allé à Ankara pour devenir... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...un fonctionnaire. Mais maintenant je ne le suis pas un plus long. Regardez-moi. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Je suis resté seul sans état, pas de gouvernement, pas de supérieur.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...et pas de commis. Que dois-je faire maintenant, Rahim ? Montre-moi un chemin. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Cher Rahim, arrête, Rahim. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Emmène-moi avec toi. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 Tu vas attraper froid comme ça. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -Cémil ! -Adem, saute dessus si tu veux. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Hamdi, je peux te voir. Ouvrez la porte. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Hé, regarde-le, il marche lentement. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 Faites vite, venez ouvrir cette porte ! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Je suis un fonctionnaire avec un avenir. Je vous informerai tous à Ankara. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 Je vais vous réduire en cendres ! Ce n'est pas verrouillé, ce n'est pas verrouillé. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Tirez sur le boulon. vous avez agi lentement dans l'accomplissement de votre devoir. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Je vais vous demander à tous, vous les gars. Je vais vous demander à tous. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 Le camion revient. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 Soldats, attention ! Visez debout ! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 Feu! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 Feu! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 N'est-ce pas notre oncle Rahim ? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Écoute, le camion est sur le point violer notre frontière. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 Feu! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 M. Mehdi se dirige vers nous avec un drapeau à la main. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Si vous ne tirez pas, vous avez commis légalement un crime. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Ramazan, Hamdi, on tire ? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 Je te le dis pour la dernière fois : Vous répondrez à Ankara. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Regarde ici Hamdi, Je ne peux pas tirer sur mes propres citoyens. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 Comment pouvons-nous tirer chez M. Mehdi ? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Ensuite, je postulerai les lois moi-même. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 Arrêtez l'ordre de tirer ! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 -Je fais mon devoir. -Un soldat turc ne tire pas... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...au drapeau turc. - Ce camion ne peut pas passer la frontière. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 Tu ne peux pas nous obliger à tirer nos propres citoyens. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Dites à Ankara pour bourrer ces papiers ! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 Arrêtez oncle Rahim ! M. Mehdi! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 Ne viens pas, oncle Rahim !